1
00:00:02,590 --> 00:00:05,090
(tema suave tocando)

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,090
JOE:
Anteriormente en Wings:

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
voy a estar jugando

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
con el boston
Orquesta Sinfónica.

5
00:00:10,090 --> 00:00:11,090
(motor fallando)

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
¿Qué está pasando?
allá arriba?

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
algo anda mal
con este motor?

8
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
Válvula antiescarcha
está obstruido.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
no lo sé
si tenemos suficiente combustible

10
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
para llegar a Hyannis.

11
00:00:19,100 --> 00:00:20,600
Dios, no puedo
cree esto.

12
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
Oh, Dios.

13
00:00:21,600 --> 00:00:23,110
(El trueno suena)

14
00:00:23,110 --> 00:00:25,110
El rayo acaba de desaparecer
Nuestro segundo motor.

15
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
(el motor chisporrotea, se para)

16
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
JOE:
Prepárese para el aterrizaje en el agua.

17
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
Establezca la mejor velocidad de planeo.
Vamos a entrar.

18
00:00:29,610 --> 00:00:31,110
(tema de suspenso)

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,630
Espanta.
Eso estuvo cerca.

20
00:00:41,620 --> 00:00:44,130
Hombre, realmente pensé
íbamos a chocar.

21
00:00:44,130 --> 00:00:45,130
Oh, yo estaba
seguro de ello.

22
00:00:45,130 --> 00:00:47,630
Oh, estoy tan feliz
estar aquí.

23
00:00:47,630 --> 00:00:49,130
Bueno, no ayudó
que tu y brian

24
00:00:49,130 --> 00:00:50,630
ambos se congelaron
en los controles.

25
00:00:50,630 --> 00:00:51,630
TODOS:
Ohhh.

26
00:00:51,630 --> 00:00:53,140
pero gracias a dios
Lowell estaba ahí

27
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
para aterrizar el avión.

28
00:00:54,140 --> 00:00:54,640
(todos animan, aplauden)

29
00:00:56,140 --> 00:00:58,140
suerte para nosotros
los EE.UU. Nimitz

30
00:00:58,140 --> 00:00:59,640
estaba en maniobras
justo debajo de nosotros.

31
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
HELENA:
¡Vaya!

32
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
Lowell...

33
00:01:01,640 --> 00:01:04,150
¿Era esa tu
primer aterrizaje del portaaviones?

34
00:01:06,650 --> 00:01:08,150
Estás bien,
¿Lowell?

35
00:01:08,150 --> 00:01:09,650
Uh, no realmente,
Joe.

36
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
me siento
un poco mareado.

37
00:01:11,650 --> 00:01:13,160
Bueno, eso fue
una gran sacudida

38
00:01:13,160 --> 00:01:14,660
tomaste
cuando aterrizamos.

39
00:01:14,660 --> 00:01:16,160
cuantos dedos
¿estoy aguantando?

40
00:01:16,160 --> 00:01:17,660
¿Cuál de ustedes?

41
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Eso es mareado.

42
00:01:21,160 --> 00:01:22,170
Oh.

43
00:01:22,170 --> 00:01:23,170
¿Qué es?
esa luz brillante?

44
00:01:23,170 --> 00:01:24,170
ROY:
¿Qué luz?

45
00:01:24,170 --> 00:01:26,170
Esa luz brillante.

46
00:01:26,170 --> 00:01:27,170
estoy siendo atraído
hacia ello.

47
00:01:27,170 --> 00:01:29,170
(tema espeluznante)

48
00:01:29,170 --> 00:01:30,170
¿Qué?

49
00:01:30,170 --> 00:01:31,680
¿Me estoy muriendo?
y pasando por encima

50
00:01:31,670 --> 00:01:32,680
al otro lado?

51
00:01:32,680 --> 00:01:34,180
HOMBRE (haciendo eco):
¿Lowell?

52
00:01:34,180 --> 00:01:35,180
Oye, ¿qué es?
esa voz?

53
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
¿Lowell?

54
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
¿Eres tú?
¿Abuelo?

55
00:01:37,680 --> 00:01:39,180
¿Abuelo Mather?

56
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
¡Lowell!

57
00:01:40,180 --> 00:01:42,190
LOWELL (haciéndose eco):
Ya voy, abuelo.

58
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
Próximo.

59
00:01:43,190 --> 00:01:44,690
JOE (voz normal):
Lowell.

60
00:01:44,690 --> 00:01:46,190
(agua corriendo)

61
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
Lowell.

62
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
¿Lowell?

63
00:01:50,190 --> 00:01:51,190
BAJA:
¿Qué?

64
00:01:51,190 --> 00:01:53,200
Oh, gracias a Dios
él está volviendo en sí.

65
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
No eres mi abuelo.

66
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
HELENA:
Estabas alucinando.

67
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
Te golpeaste la cabeza
cuando golpeamos el agua.

68
00:02:00,200 --> 00:02:02,710
Quieres decir que no hemos vuelto
en el aeropuerto?

69
00:02:02,710 --> 00:02:04,210
No.

70
00:02:04,210 --> 00:02:06,210
Bueno, ¿dónde estamos?

71
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
En realidad...

72
00:02:08,210 --> 00:02:10,210
eso es muy
buena pregunta.

73
00:02:11,210 --> 00:02:13,220
(tema suave tocando)

74
00:02:19,720 --> 00:02:22,230
Entonces después
el avión se estrelló,

75
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
Joe consiguió el bote salvavidas.
inflado

76
00:02:23,730 --> 00:02:25,730
y luego nosotros
todos subieron.

77
00:02:25,730 --> 00:02:27,730
¿No es nada de esto?
volviendo a ti?

78
00:02:27,730 --> 00:02:28,730
En realidad no,
Fay.

79
00:02:28,730 --> 00:02:30,230
pero no
preocuparse.

80
00:02:30,230 --> 00:02:32,740
¿Sabes lo que dicen?
sobre traumatismo craneoencefálico grave.

81
00:02:32,740 --> 00:02:34,240
¿Qué es eso?

82
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
¿Qué es qué?

83
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
la tormenta
despejado.

84
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
finalmente puedo ver
la Estrella del Norte.

85
00:02:40,240 --> 00:02:41,750
Genial, eso significa
la costa es por ahí.

86
00:02:41,740 --> 00:02:42,750
Empecemos a remar.

87
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
No, no, Roy.
en realidad,

88
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
es mejor que nos quedemos
donde estamos.

89
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
Es donde nosotros
salió de la pantalla del radar.

90
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
es el primer lugar
Nos buscarán.

91
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
no puedo
soportar esto.

92
00:02:50,250 --> 00:02:51,760
Estamos en el medio
de ninguna parte.

93
00:02:51,750 --> 00:02:52,760
estoy desesperado
y asustado,

94
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
y me esperas
solo para sentarme aquí

95
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
con las manos atadas?

96
00:02:56,260 --> 00:02:58,260
Bueno, ahora lo sabes
cómo deben sentirse tus citas.

97
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Mira, Roy,
probablemente enviaron

98
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
un avión fuera
para nosotros ya.

99
00:03:01,760 --> 00:03:02,770
tan pronto
como lo escuchamos,

100
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
partiremos
nuestra pistola de bengalas.

101
00:03:04,270 --> 00:03:06,770
Siento que estamos viviendo
en esa película de Hitchcock.

102
00:03:06,770 --> 00:03:09,770
¿Quieres decir que los pájaros van a
¿vienes a sacarnos los ojos?

103
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
creo que la pelicula

104
00:03:10,770 --> 00:03:12,780
Roy está hablando de
es el bote salvavidas.

105
00:03:12,780 --> 00:03:15,280
Oh... cierto.

106
00:03:15,280 --> 00:03:16,780
¿De qué se trata ese?

107
00:03:18,780 --> 00:03:20,280
Brian, parece
estamos tomando

108
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
sobre un poco de agua.

109
00:03:21,280 --> 00:03:22,790
Dame una mano
con el achique.

110
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
Bueno,
todo lo que puedo decir es

111
00:03:24,790 --> 00:03:26,790
todo esto es
bastante romántico.

112
00:03:26,790 --> 00:03:28,290
Eh, aquí estamos,
seis personas

113
00:03:28,290 --> 00:03:31,290
varado en el mar,
vestido con ropa formal.

114
00:03:31,290 --> 00:03:34,300
Debemos parecer refugiados
Del Titanic, je.

115
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
Ay, por amor de Dios, mujer,

116
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
Estábamos en un accidente aéreo.

117
00:03:37,300 --> 00:03:39,800
¿Qué se necesita?
para ponerte de mal humor?

118
00:03:39,800 --> 00:03:41,300
Bueno,
si debes saber,

119
00:03:41,300 --> 00:03:43,810
No estoy demasiado loco por
pantimedias con control superior

120
00:03:43,810 --> 00:03:45,810
eso ha sido
mal etiquetado.

121
00:03:45,810 --> 00:03:47,310
Yo digo que todos deberíamos
solo se agradecido

122
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
estamos vivos.

123
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
Bueno,
Ciertamente lo soy.

124
00:03:50,810 --> 00:03:52,320
solo tengo
una pregunta:

125
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
si me golpearan
inconsciente

126
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
cuando aterrizamos,

127
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
Entonces ¿cómo terminé?
en el bote salvavidas?

128
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
En realidad fue Roy
quien te levantó.

129
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
¿En realidad?

130
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Bueno...

131
00:04:01,320 --> 00:04:03,330
¿Qué puedo decir?
Pero gracias Roy.

132
00:04:03,330 --> 00:04:04,330
No fue nada.

133
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
Ahora, ahora, no seas tímido
lejos de esto.

134
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
no dibujaré
fuera.

135
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
Lo mantendré simple
y al grano.

136
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
te amo,
Roy.

137
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
Oh, ¿quieres?
¿Dejarlo?

138
00:04:13,340 --> 00:04:14,840
fue
un accidente.

139
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Mi gemelo se enganchó en tu
collar mientras subía.

140
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Confía en mí.

141
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
Si tuviera todo
para hacerlo de nuevo,

142
00:04:20,840 --> 00:04:22,850
yo hubiera usado
una camisa de manga corta.

143
00:04:23,850 --> 00:04:27,850
No eres un hombre fácil
amar, Roy Biggins.

144
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
Brian, este rescate
no está ayudando mucho.

145
00:04:29,350 --> 00:04:30,850
creo que estamos
demasiado pesado para el barco.

146
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
Sí, ¿sabes qué?

147
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
Creo que será mejor que tomemos
gira en el agua.

148
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
Tú, Roy y yo podemos rotar.

149
00:04:34,860 --> 00:04:36,360
Yo iré primero.
Está bien. Buena idea.

150
00:04:36,360 --> 00:04:38,860
¿Qué eres tú?
¿Cosas de Roy y yo?

151
00:04:38,860 --> 00:04:40,360
Disculpe,
Lowell está herido.

152
00:04:40,360 --> 00:04:42,870
Sí, bueno, estaba hablando
sobre Fay y Helen.

153
00:04:42,870 --> 00:04:43,870
¿Alguna vez escuchaste
sobre la igualdad

154
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
entre los sexos?

155
00:04:44,870 --> 00:04:46,370
¿La liberación de la mujer?

156
00:04:46,370 --> 00:04:48,870
Sí, una defensa en movimiento
de los derechos de las mujeres, Roy,

157
00:04:48,870 --> 00:04:50,870
especialmente viniendo
de un...

158
00:04:50,870 --> 00:04:52,880
hombre que tiene
recortes de plata de...

159
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
mujeres en topless
en los guardabarros

160
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
de su El Camino.

161
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
Bueno, eh, lo sé.
lo que necesitamos para ponernos a todos

162
00:05:00,880 --> 00:05:02,390
de buen humor.

163
00:05:02,390 --> 00:05:03,390
Una canción.

164
00:05:03,390 --> 00:05:04,890
estoy asumiendo
todo el mundo sabe

165
00:05:04,890 --> 00:05:07,390
las palabras de "Maní
en las vías del ferrocarril"?

166
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
Fay, sólo hemos estado
en el agua 15 minutos.

167
00:05:09,390 --> 00:05:10,890
no lo somos
que desesperado todavía.

168
00:05:10,890 --> 00:05:12,900
Podría estar en llamas
durante 15 minutos

169
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
y no ser
que desesperado.

170
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
No sirve de nada mirar
En eso, Joe.

171
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
no puedes traer
de vuelta.

172
00:05:21,400 --> 00:05:23,910
no puedo creer
Voy a perder ese avión.

173
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Si baja,

174
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
va a tomar
ocho largos años

175
00:05:26,410 --> 00:05:28,910
de trabajo duro
y sacrificarse con ello.

176
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
Ahí va.

177
00:05:30,910 --> 00:05:32,920
(sonidos burbujeantes)

178
00:05:33,920 --> 00:05:36,420
ahí va
toda mi vida.

179
00:05:36,420 --> 00:05:38,920
todavía tienes
Me tienes, Joe.

180
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
Ay, Dios...

181
00:05:41,420 --> 00:05:42,930
si es
cualquier consuelo,

182
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
una parte bastante grande
de mi vida

183
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
se hundió con eso.

184
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
mi violonchelo era
en ese avión.

185
00:05:47,430 --> 00:05:49,430
No es que alguna vez lo haya hecho
nada bueno para mí.

186
00:05:49,430 --> 00:05:50,430
pero tu estabas
en tu camino

187
00:05:50,430 --> 00:05:51,940
jugar con el boston
Filarmónica.

188
00:05:51,930 --> 00:05:53,940
Bien, y mira
lo que pasó.

189
00:05:53,940 --> 00:05:55,940
quiero decir,
Esto es tan típico.

190
00:05:55,940 --> 00:05:57,940
Cada vez que empiezo a sentir
bueno con mi música,

191
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
algo malo
sucede.

192
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
Cada vez que empiezo
sentirse mal,

193
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
me sale un poquito
de estímulo.

194
00:06:02,450 --> 00:06:05,450
Bueno, supongo que esto finalmente
lo resuelve, ¿sabes?

195
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Mi violonchelo está abajo
del océano

196
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
nunca ser
volvió a jugar.

197
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
Tsk...

198
00:06:09,950 --> 00:06:11,450
es como dios
finalmente me dio

199
00:06:11,450 --> 00:06:14,960
una señal clara
de qué hacer exactamente.

200
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
(Helen grita)

201
00:06:16,960 --> 00:06:18,460
Muere, maldito seas.
Morir.

202
00:06:21,960 --> 00:06:22,970
Allá.

203
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
BRIAN:
Buen trabajo, Helen.

204
00:06:24,970 --> 00:06:26,970
eso fue
nuestra única llamarada.

205
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
(tema alegre)

206
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
(tema suave tocando)

207
00:06:36,480 --> 00:06:37,980
LOWELL (contando):
...noventa y nueve.

208
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
8.700.

209
00:06:39,980 --> 00:06:43,490
8.701.

210
00:06:43,490 --> 00:06:46,990
8.702.

211
00:06:46,990 --> 00:06:49,990
8.703.

212
00:06:51,990 --> 00:06:55,500
8.704.

213
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
8.705--

214
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Oh, maldita sea. ¿Yo
¿Ya cuentas ese?

215
00:07:03,510 --> 00:07:05,510
Uno.

216
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Dos.

217
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
(motor en marcha)
¿Qué es eso?

218
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
¿Qué es qué?

219
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
Escucho un motor.

220
00:07:10,010 --> 00:07:11,510
ya viene
desde allá.

221
00:07:11,510 --> 00:07:12,520
¡Oyeaaaa!
Aquí, aquí.

222
00:07:12,520 --> 00:07:14,020
(todos gritando)

223
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
(Helen grita)

224
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
BRIAN:
Ah.

225
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
ROY:
Ohhh. Ohhh.

226
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
hablar
sobre hermosa.

227
00:07:22,020 --> 00:07:23,030
chico,
Yo diré.

228
00:07:23,030 --> 00:07:25,530
Esa es una SurfChopper E-2000.

229
00:07:25,530 --> 00:07:27,030
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

230
00:07:27,030 --> 00:07:28,530
Bueno, tuvimos un accidente aéreo.

231
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
Tienes que ir a buscar
nosotros un poco de ayuda.

232
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
Está bien, puedo tomar
uno de ustedes conmigo.

233
00:07:32,030 --> 00:07:34,040
Bueno, no necesito
que se lo pregunten dos veces.

234
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
En realidad, yo estaba
pensando en alguien

235
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
un poco más sexy.

236
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Más varonil.

237
00:07:39,540 --> 00:07:40,540
Como él.

238
00:07:40,540 --> 00:07:41,540
¿A mí?

239
00:07:41,540 --> 00:07:43,050
Bueno.

240
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
pero tengo
para advertirte,

241
00:07:44,050 --> 00:07:46,050
no he estado sintiendo
demasiado bien últimamente.

242
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Apuesto que sé algo

243
00:07:47,050 --> 00:07:49,550
eso te hará sentir
mucho mejor.

244
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
¿Qué?

245
00:07:51,550 --> 00:07:53,560
(tema espeluznante)

246
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
ROY (eco):
Despierta.

247
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
Lowell...

248
00:07:57,060 --> 00:07:58,560
Despierta.

249
00:07:58,560 --> 00:08:00,060
¿Eh?
Despertar.

250
00:08:00,060 --> 00:08:02,060
estabas teniendo
otra alucinación.

251
00:08:02,060 --> 00:08:03,070
Ah.

252
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
Bueno, al menos
están mejorando.

253
00:08:05,070 --> 00:08:07,070
Esa vez me estaban seduciendo
por una mujer que miraba

254
00:08:07,070 --> 00:08:09,070
al igual que
Christie Brinkley.

255
00:08:09,070 --> 00:08:12,580
Oh, tengo ese sueño
todo el tiempo.

256
00:08:12,580 --> 00:08:15,580
Tienes sueños eróticos.
¿Sobre Christie Brinkley?

257
00:08:15,580 --> 00:08:18,080
Oh, pensé que había dicho
David Brinkley.

258
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
(risas)

259
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Oh, debes tener
pensé que era

260
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
bastante extraño
por un segundo allí.

261
00:08:22,080 --> 00:08:23,090
(risas)

262
00:08:23,090 --> 00:08:25,090
si, solo
por un segundo allí.

263
00:08:26,090 --> 00:08:28,090
no hay necesidad
por sarcasmo.

264
00:08:28,090 --> 00:08:30,090
Bueno, discúlpame, Fay,

265
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
pero es solo
eso sucede

266
00:08:31,590 --> 00:08:33,600
que tengo frio
y estoy mojado.

267
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
Y he tenido el filo
de tu bomba

268
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
en mi trasero para mejor
parte de una hora.

269
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
Oye, oye, oye,
oye, vamos.

270
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Sólo detenlo.

271
00:08:39,600 --> 00:08:42,110
Mira, sé que todos somos
un poco tenso.

272
00:08:42,100 --> 00:08:43,110
Entonces...

273
00:08:43,110 --> 00:08:45,110
¿Por qué no lo hacemos?
solo intenta...

274
00:08:45,110 --> 00:08:46,610
siéntate aquí en silencio,

275
00:08:46,610 --> 00:08:49,610
no hacer nada que pueda conseguir
el uno del otro--

276
00:08:49,610 --> 00:08:51,110
Brian, pf--
¿Qué estás haciendo?

277
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
Oh, solo estoy moviendo
esta cosa aquí.

278
00:08:52,620 --> 00:08:55,120
es realmente
irritante.

279
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Lo siento, Joe,
eh...

280
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
normalmente no estoy
esta inquietud

281
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
cuando estoy varado
en el mar,

282
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
pero tomé una taza extra
de café esta mañana.

283
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Oh, tu j--
Sólo detenlo.

284
00:09:01,620 --> 00:09:03,130
Bien, bien, bien.
Está bien, está bien.

285
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
Ay dios mío.
TODOS: ¿Qué?

286
00:09:08,130 --> 00:09:09,630
Me acabo de dar cuenta
si no tenemos

287
00:09:09,630 --> 00:09:11,130
estos esmoquin
regresa a las 5,

288
00:09:11,130 --> 00:09:14,140
nos cobran
durante todo un día extra.

289
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
Bueno, creo que lo sé
cual es el problema.

290
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
todos estamos consiguiendo
un poco irritable

291
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
porque somos
todos hambrientos.

292
00:09:20,140 --> 00:09:22,140
Bueno, tengo algo
en mi bolso

293
00:09:22,140 --> 00:09:24,650
solo por eso
una ocasión.

294
00:09:24,650 --> 00:09:26,150
Espera, sigue
un poco de algo

295
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
en tu bolso,

296
00:09:27,150 --> 00:09:29,150
en caso de que estés
¿varado en el mar?

297
00:09:29,150 --> 00:09:30,650
¿En un bote salvavidas?

298
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
¿En traje de noche?

299
00:09:31,650 --> 00:09:33,160
Ah, cállate.

300
00:09:33,160 --> 00:09:35,660
guardo un pequeño paquete
de Oreos en mi bolso.

301
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
Oh, sólo espero
no se mojan.

302
00:09:37,660 --> 00:09:39,660
son tan buenos
cuando estén frescos.

303
00:09:39,660 --> 00:09:41,660
Eh...
espera un minuto.

304
00:09:41,660 --> 00:09:43,670
Eh,
se han ido.

305
00:09:43,670 --> 00:09:45,670
alguien
debe haberlos tomado.

306
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
¿Qué...?

307
00:09:48,170 --> 00:09:50,670
Oye, oye,
no me mires.

308
00:09:50,670 --> 00:09:52,180
Nooo.
¿Roy?

309
00:09:52,170 --> 00:09:53,180
JOE:
Espera. Espera un minuto.

310
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
Espera
un minuto.

311
00:09:54,680 --> 00:09:57,180
helen, déjame ver
tus dientes.

312
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
(en voz baja):
¿Para qué?

313
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
ROY: Ah.
Mirar.

314
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Sus dientes. ellos son
todavía negro.

315
00:10:01,680 --> 00:10:03,690
TODOS: Ohhh.
Ella se comió las galletas.

316
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
todavía hay
algunos en sus dientes.

317
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
Mantenla presionada.

318
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
(Helen grita)

319
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
Oh, está bien,
Muy bien, los tomé.

320
00:10:08,690 --> 00:10:11,190
Eran buenos y
estaban frescos. ¿Así que lo que?

321
00:10:11,190 --> 00:10:12,700
Oh, podría haberlo sabido
fuiste tú.

322
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Oh, ya basta.

323
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
No es como lo hiciste
Este viaje es un viaje de alegría.

324
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
Oh, bueno,
tal vez no lo haríamos

325
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
todavía estar en este viaje

326
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
si no hubieras disparado
nuestra única llamarada.

327
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Disculpe.
Oh, oh, ww--

328
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
¿Qué se suponía que
hacer entonces,

329
00:10:21,700 --> 00:10:23,710
tira el arma vacía
al pasar aviones?

330
00:10:23,710 --> 00:10:25,210
Está bien.
¿Qué aviones pasan...?

331
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Detener.
Eso es suficiente.

332
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
Shh.
Basta.

333
00:10:27,210 --> 00:10:28,710
Oh, pl--
Es suficiente.

334
00:10:28,710 --> 00:10:30,710
¿Por qué no todos
simplemente relájate.

335
00:10:30,710 --> 00:10:32,220
No digas nada.

336
00:10:32,210 --> 00:10:33,720
¿Bueno?

337
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Está bien, está bien.

338
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
¿Meter?

339
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Bueno.

340
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
( chasquido )

341
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
( chasquido )

342
00:10:44,230 --> 00:10:46,730
Brian, ¿estás a propósito?
¿Tratando de molestarme?

343
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
pensé
al respecto, joe,

344
00:10:48,230 --> 00:10:51,730
y... tsk... decidí
que aunque estemos, uh,

345
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
diez millas
mar adentro,

346
00:10:53,740 --> 00:10:55,240
esto todavía es
un país libre.

347
00:10:55,240 --> 00:10:57,740
Entonces...
Voy a mover...

348
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
todo lo que quiero mover,

349
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
hasta que haya movido,

350
00:11:01,240 --> 00:11:02,750
y luego sentir como
Ya terminé de mover.

351
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Entonces, lo haré
solo mueve--

352
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
si, bueno
intenta mover--

353
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
Está bien, detente.

354
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
(silbido)

355
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Oh, no.

356
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Oh, mira lo que
me hizo hacerlo.

357
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
¿Te obligué a hacerlo?
Ay dios mío.

358
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Nos estamos hundiendo.
Oh.

359
00:11:11,250 --> 00:11:12,760
¡Nos estamos hundiendo!
Deja de quejarte.

360
00:11:12,760 --> 00:11:14,260
Muy bien,
tu hiciste esto.

361
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
(todos discutiendo)

362
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
(motor zumbando en la distancia)

363
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
Oye,

364
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
mira, mira.

365
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
Ay dios mío.

366
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
Ey.

367
00:11:22,260 --> 00:11:24,270
HOMBRE:
Atención a la balsa salvavidas.

368
00:11:24,270 --> 00:11:25,770
Esta es la Guardia Costera.

369
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
(todos aplaudiendo)

370
00:11:28,270 --> 00:11:31,770
Bueno, no entiendo
absorbido de nuevo.

371
00:11:31,770 --> 00:11:34,780
Este es solo otro
de mis alucinaciones.

372
00:11:34,780 --> 00:11:37,280
Mira, apuesto a que puedo caminar
a través del agua.

373
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Lowell...

374
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
Lowell...
Ah.

375
00:11:41,780 --> 00:11:43,290
Estamos salvos.

376
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Estamos salvos.

377
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
Sí.

378
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
(todos aplauden)

379
00:11:48,790 --> 00:11:50,790
(tema suave tocando)

380
00:11:51,790 --> 00:11:53,300
Ah, buenos días,
lowell,

381
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
helena...
Oye.

382
00:11:54,300 --> 00:11:57,300
extraño atractivo
en el jersey de tartán.

383
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
Bueno, ciertamente eres
alegre, Brian.

384
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
Oh, Lowell, Lowell,
Soy un hombre cambiado.

385
00:12:01,800 --> 00:12:03,310
Desde entonces
ese accidente de avión,

386
00:12:03,310 --> 00:12:04,810
tengo
una nueva apreciación de la vida.

387
00:12:04,810 --> 00:12:06,810
Oh, lo sé
justo lo que quieres decir.

388
00:12:06,810 --> 00:12:08,810
la belleza sencilla
de la risa de un niño.

389
00:12:08,810 --> 00:12:10,310
Ah, ahí tienes.

390
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
Pasar todo el día
viendo crecer un árbol.

391
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
Absolutamente.

392
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Bueno, no tengo tiempo
por esas cosas más.

393
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Tengo gente que ver.

394
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Mujeres a la cama.

395
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
¿Por qué? Ni siquiera he
estado en Canadá.

396
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Oh, Lowell,
ya sabes... relájate.

397
00:12:21,320 --> 00:12:22,830
Hay tiempo.

398
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
JOE:
Ahora no, Fay. Ahora no.

399
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
Oh, oh--
Está bien, Joe,

400
00:12:25,830 --> 00:12:26,830
volveré
un poco más tarde.

401
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Pfff.

402
00:12:27,830 --> 00:12:29,830
¿Qué está gritando Joe?
sobre ahora?

403
00:12:29,830 --> 00:12:31,830
Oh, bueno, ya sabes, él todavía está
tratando de alquilar un avión.

404
00:12:31,830 --> 00:12:32,840
Oh, tu eres
bromeando.

405
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
el ha estado en eso
durante días.

406
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Oh, ¿qué es?
con la gente?

407
00:12:35,340 --> 00:12:36,340
Chocas un avión

408
00:12:36,340 --> 00:12:38,340
y actúan como
eres un problema.

409
00:12:39,840 --> 00:12:41,340
No puedo creer esto.

410
00:12:41,340 --> 00:12:43,350
De plano no lo hará
alquilame un avion.

411
00:12:43,350 --> 00:12:44,850
no puedo permitirme el lujo
un nuevo avión.

412
00:12:44,850 --> 00:12:46,350
La compañía de seguros no
reemplazar mi viejo avión.

413
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
¿Cómo se supone que
para administrar un negocio?

414
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
Ahora, ahora, ahora,
Joe, cálmate.

415
00:12:49,350 --> 00:12:51,350
todo va
estar bien.

416
00:12:51,350 --> 00:12:52,860
Mira, eh,
aquí está el correo.

417
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
Ah, el correo.

418
00:12:54,860 --> 00:12:57,360
Sí, esto debería
sea divertido.

419
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
Vamos a ver.
Factura del hangar.

420
00:12:58,860 --> 00:13:01,360
Factura eléctrica.

421
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Factura de combustible.

422
00:13:02,360 --> 00:13:03,870
Je, gracias
Fay.

423
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
me siento
mucho mejor ahora.

424
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
Pruebe
y entender esto,

425
00:13:06,370 --> 00:13:09,370
no tengo dinero
para enviar.

426
00:13:09,370 --> 00:13:10,870
necesito dinero
entrando.

427
00:13:10,870 --> 00:13:12,380
(teléfono sonando)

428
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
Ah, buen día.

429
00:13:17,380 --> 00:13:18,880
HELENA:
Oye, mira quién ha vuelto.

430
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
BRIAN:
Oye, ahí está.

431
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
(todos aplauden)

432
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
hueles
como un avión.

433
00:13:21,880 --> 00:13:22,890
es bueno
para verte.

434
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
como estuvo
tu viaje?

435
00:13:23,890 --> 00:13:25,390
Oh,
lo peor.

436
00:13:25,390 --> 00:13:28,390
Primero, estamos retrasados
durante 12 horas en Roma.

437
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
TODOS:
Ah...

438
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
Entonces, entonces,
bebé gritando se sienta

439
00:13:30,890 --> 00:13:32,400
detrás de mi
todo el camino.

440
00:13:32,390 --> 00:13:34,400
Entonces ellos
perder mi equipaje.

441
00:13:34,400 --> 00:13:35,900
Ay Antonio...

442
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
Mmm.
Estábamos en un accidente aéreo.

443
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
¿Siempre debes
¿Encabezar mi historia?

444
00:13:42,400 --> 00:13:43,910
Está bien.
No es mentira, Antonio.

445
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Nos vimos obligados a hacer
un aterrizaje en el agua.

446
00:13:45,410 --> 00:13:47,910
HELENA:
Pasamos ocho horas en el mar.

447
00:13:47,910 --> 00:13:50,410
Eh, hace mucho frío
en un bote salvavidas.

448
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
Con Roy.

449
00:13:51,410 --> 00:13:53,420
Oh Dios,
ustedes, pobres cosas.

450
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
HELENA:
Sí, lo sé.

451
00:13:54,420 --> 00:13:56,420
Es bueno. es bueno
tenerte de vuelta.

452
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Es realmente--

453
00:13:57,420 --> 00:13:59,920
Vamos, vamos.
Alquilo una habitación.

454
00:14:00,920 --> 00:14:02,930
Aquí, Cochran,
yo, eh,

455
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
tengo algunos
de tu correo.

456
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
Eh... Eh, Roy,
¿no te diste cuenta?

457
00:14:06,430 --> 00:14:08,430
antonio
De vuelta de Italia.

458
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
¿Entonces?

459
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
estoy de vuelta
de la lata.

460
00:14:10,430 --> 00:14:11,930
No me ves haciendo
mucho de eso.

461
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Tsk.

462
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
Oh, eh, estos son
todas las facturas.

463
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
no puedo dar
estos a Joe.

464
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
va a empujar
él al límite.

465
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
Oh, ¿qué pasa?
con joe?

466
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Perdió su avión.

467
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Le debe a todo el mundo.

468
00:14:22,440 --> 00:14:23,950
el es solo
no él mismo.

469
00:14:23,950 --> 00:14:25,450
Ah, permíteme.

470
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
Tengo una manera con Joe.

471
00:14:26,950 --> 00:14:29,450
Él echará un vistazo a
La cara de Antonio,

472
00:14:29,450 --> 00:14:30,950
y todo estará bien.

473
00:14:32,450 --> 00:14:34,960
José.
Antonio, estoy desesperado.

474
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Necesito dinero.

475
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
¿José?

476
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
Siete mil liras.

477
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Probablemente sea solo
un dólar y medio.

478
00:14:40,960 --> 00:14:42,470
Pero lo aceptaré.
¿Qué más tienes?

479
00:14:42,460 --> 00:14:44,470
José.
No tengo elección.

480
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
mi mundo entero
se está desmoronando.

481
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
Mira esto.

482
00:14:47,470 --> 00:14:49,470
toda esta gente
quiero dinero.

483
00:14:49,470 --> 00:14:50,970
si no puedo encontrar
una salida a esto, je,

484
00:14:50,970 --> 00:14:52,480
no lo sé
si puedo seguir

485
00:14:52,470 --> 00:14:53,480
José.
Odio esto.

486
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
Me está matando.

487
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
ni siquiera lo sé
quién soy más.

488
00:14:56,480 --> 00:14:57,980
Lo estoy perdiendo.

489
00:14:57,980 --> 00:15:00,480
Quiero decir...
mira lo que te hice.

490
00:15:00,480 --> 00:15:01,980
tu eres uno
de mis mejores amigos,

491
00:15:01,980 --> 00:15:03,490
y yo practicamente
te asaltó.

492
00:15:03,490 --> 00:15:04,490
José.
Lo sé.

493
00:15:04,490 --> 00:15:05,990
lo sé exactamente
lo que estás diciendo.

494
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
¿Vale la pena?

495
00:15:06,990 --> 00:15:09,990
¿Qué pasa si encuentro una manera de cavar?
¿Salir de esto?

496
00:15:09,990 --> 00:15:11,490
Incluso en los mejores
de tiempos,

497
00:15:11,490 --> 00:15:14,000
este estúpido negocio
apenas alcanzó el punto de equilibrio.

498
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
joe--
No, antonio,
déjame terminar.

499
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
¿A quién estoy haciendo?
esto para?

500
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
(respirando pesadamente)

501
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
no necesito
este negocio.

502
00:15:21,500 --> 00:15:23,510
ciertamente no lo hago
Necesito estos billetes.

503
00:15:23,510 --> 00:15:24,510
no necesito
nada de esto.

504
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
Al diablo con eso.

505
00:15:32,510 --> 00:15:34,520
Eso se sintió genial.

506
00:15:36,020 --> 00:15:39,520
nunca he hecho nada
así antes.

507
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
Es como...
Soy una persona nueva.

508
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
¿José?

509
00:15:42,520 --> 00:15:44,030
Así es.
El nuevo Joe.

510
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
Gracias,
Antonio.

511
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
Gracias.
Salvaste mi vida.

512
00:15:48,530 --> 00:15:50,530
tu hiciste todo
Me parece muy claro.

513
00:15:50,530 --> 00:15:53,040
Mwah.
¡Brian!

514
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
Soy libre.

515
00:15:55,040 --> 00:15:56,540
Me encanta esto.

516
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Vaya, vaya.

517
00:15:58,040 --> 00:16:00,540
Oye, oye, Joe, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

518
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
yo hice
una decisión, Brian.

519
00:16:01,540 --> 00:16:03,550
estoy doblando
el negocio.

520
00:16:03,550 --> 00:16:05,050
Fhhhhhh...pughh.

521
00:16:05,050 --> 00:16:06,550
¿Qué?
Es mi negocio.

522
00:16:06,550 --> 00:16:08,050
puedo hacer lo que sea
Quiero con eso.

523
00:16:08,050 --> 00:16:09,550
Antonio y yo trabajamos
todo el asunto.

524
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
(risas)

525
00:16:10,550 --> 00:16:12,050
Si, oye,
Eh, Joe,

526
00:16:12,050 --> 00:16:14,060
Joe, mira, t-t-eres
olvidando, mira,

527
00:16:14,060 --> 00:16:17,560
ese cierto vago, holgazán,
gente irresponsable

528
00:16:17,560 --> 00:16:19,060
depende de ti
estar en el negocio.

529
00:16:19,060 --> 00:16:21,060
Y no soy solo
hablando de Fay.

530
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
Demasiado tarde, Brian.
Estoy decidido.

531
00:16:22,560 --> 00:16:24,570
he pagado
mi última factura.

532
00:16:24,570 --> 00:16:25,570
he volado...

533
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
mi último vuelo.

534
00:16:27,070 --> 00:16:30,070
Aire de lavandera
es oficialmente historia.

535
00:16:31,570 --> 00:16:33,580
Shhh-- ¿Qué diablos
¿le dijiste?

536
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
simplemente no lo sé
cómo mantener la boca cerrada.

537
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
(tema suave tocando)

538
00:16:43,090 --> 00:16:44,090
Ah.

539
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
¿Mirarías?
en esto.

540
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
yo no hubiera
lo creí

541
00:16:47,090 --> 00:16:48,590
si no lo hubiera visto
con mis propios ojos.

542
00:16:48,590 --> 00:16:50,590
joe, tu eres
realmente dejar de fumar?

543
00:16:50,590 --> 00:16:52,090
Ajá. ¿Quieres comprar una vocal?

544
00:16:52,090 --> 00:16:53,100
¿No?

545
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
Esto es asombroso.

546
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
¿Y qué son?
vas a hacer?

547
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
Me mudo al Pacífico Sur.

548
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
El Pacífico Sur.

549
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
si,
las Marquesas.

550
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Es una pequeña cadena de islas.

551
00:17:02,600 --> 00:17:04,110
leí sobre
en National Geographic

552
00:17:04,110 --> 00:17:05,110
cuando yo era un niño.

553
00:17:05,110 --> 00:17:06,610
Es prístino.

554
00:17:06,610 --> 00:17:08,110
el sol
siempre brilla.

555
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
Y al menos en 1967

556
00:17:10,110 --> 00:17:11,610
las mujeres no lo eran
usando cualquier blusa.

557
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
Bueno, si esas mujeres
todavía están ahí,

558
00:17:14,620 --> 00:17:17,120
será mejor que esperes que lo sean
usando sus blusas ahora.

559
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
(risas)

560
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
Helen... espera.
Sostenlo.

561
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
Ohhh, esto es bueno.

562
00:17:21,120 --> 00:17:22,630
Esto es bueno.
Me encanta esto.

563
00:17:22,620 --> 00:17:23,630
¿Qué?
Venga conmigo.

564
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
¿Qué?

565
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
Venga conmigo.
¿Qué te mantiene aquí?

566
00:17:27,130 --> 00:17:28,630
Bueno, por un lado,
cariño,

567
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
tengo
responsabilidades.

568
00:17:30,130 --> 00:17:31,630
Sabes, no puedo
simplemente recoge y vete.

569
00:17:31,630 --> 00:17:33,140
Tengo una vida.

570
00:17:33,140 --> 00:17:35,140
Oh, Helen, trabajas.
en una cucharita grasienta

571
00:17:35,140 --> 00:17:36,640
en un aeropuerto.

572
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
T-tu carrera musical

573
00:17:37,640 --> 00:17:39,140
en la parte inferior
del océano.

574
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
el ultimo chico
que te invitó a salir

575
00:17:40,640 --> 00:17:43,650
era un turista que llevaba sandalias
con calcetines negros

576
00:17:43,650 --> 00:17:45,150
y piernas mas blancas
que el lino de aliso.

577
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
y tu llamas
¿Esta es una vida?

578
00:17:47,650 --> 00:17:49,150
Bueno,
es vida...

579
00:17:49,150 --> 00:17:50,650
como.

580
00:17:50,650 --> 00:17:52,650
También lo es la fruta encerada.

581
00:17:52,650 --> 00:17:53,660
joe...
Helena, vamos.

582
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Venga conmigo.

583
00:17:54,660 --> 00:17:56,160
no puedo simplemente
recoger cada--

584
00:17:56,160 --> 00:17:57,660
Helena, Helena, somos
hablando de un lugar

585
00:17:57,660 --> 00:17:59,660
donde los isleños
ni siquiera tengo una palabra

586
00:17:59,660 --> 00:18:02,160
en su idioma
eso significa trabajo.

587
00:18:02,160 --> 00:18:05,170
Pero tienen
11 palabras diferentes

588
00:18:05,170 --> 00:18:07,670
eso significa
paraguas de cóctel.

589
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
joe...
Vamos, Helena.

590
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Venga conmigo.

591
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
Yo y tu.

592
00:18:12,170 --> 00:18:13,180
Sólo nosotros dos.

593
00:18:13,180 --> 00:18:14,680
Ah, espera un momento.

594
00:18:14,680 --> 00:18:16,180
esto no se trata de mi
y tu consiguiendo

595
00:18:16,180 --> 00:18:17,680
de nuevo juntos
otra vez, ¿verdad?

596
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
helen, no lo estés
ridículo.

597
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Yo-me voy a ir
vengas o no.

598
00:18:20,180 --> 00:18:22,180
Yo... sólo siento
muy bueno

599
00:18:22,180 --> 00:18:23,690
te quiero
para sentirlo también.

600
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Me siento genial.
Soy libre.

601
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
Sí, pero, Joe,
no puedes conseguir--

602
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
Oh, oh, Helen...

603
00:18:27,690 --> 00:18:29,690
Todo...
--sigues diciendo que no puedo.

604
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
puedo hacer
lo que quiera

605
00:18:32,190 --> 00:18:33,200
Ahora mira, mira.
Mira esto:

606
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
¿Ves? Esa es la primera vez
Alguna vez bailé claqué.

607
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
¿Eh?

608
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
me pregunto
cuantas palabras

609
00:18:39,200 --> 00:18:41,700
esos nativos
tener por tonto.

610
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
Bueno. Bien.

611
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
lo recordaré
tu mordaz sarcasmo

612
00:18:45,210 --> 00:18:47,210
cuando estoy nadando
con los delfines.

613
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
¿Delfines?

614
00:18:51,710 --> 00:18:53,220
ellos tienen
delfines allí?

615
00:18:54,220 --> 00:18:55,720
Me encantan los delfines.

616
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
Ay, Helena...

617
00:18:57,220 --> 00:18:58,720
eso es solo
el principio.

618
00:18:58,720 --> 00:19:00,220
estamos hablando
sobre un lugar,

619
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
donde el calor
del sol

620
00:19:02,220 --> 00:19:04,730
te despierta
en una playa de arena blanca.

621
00:19:04,730 --> 00:19:06,730
Y tu tiras
tu traje de baño...

622
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
O tal vez no.

623
00:19:08,230 --> 00:19:11,730
y tu nadas
en el agua cristalina.

624
00:19:11,730 --> 00:19:14,240
Un isleño te trae
una bebida refrescante

625
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
en una cáscara de coco

626
00:19:15,240 --> 00:19:17,740
mientras te recuestas
en tu hamaca.

627
00:19:17,740 --> 00:19:19,740
Y luego el gentil
vientos alisios

628
00:19:19,740 --> 00:19:22,740
seca tu perfectamente
cuerpo bronceado.

629
00:19:22,740 --> 00:19:25,750
Y si los cálidos 83 grados
el clima es demasiado para ti,

630
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
te tejes a ti mismo
un sombrero

631
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
fuera de las hojas de palma
a tus pies.

632
00:19:30,250 --> 00:19:32,760
Oh, bueno, no miro
muy bueno en sombreros.

633
00:19:32,750 --> 00:19:33,760
Entonces quítate el sombrero.

634
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
tu puedes hacer
lo que quieras.

635
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Está bien, Joe.

636
00:19:39,260 --> 00:19:40,760
Voy a hacerlo.

637
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
¿Lo dices en serio?
Sí.

638
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
¿Lo dices en serio?

639
00:19:42,760 --> 00:19:43,770
Ye--

640
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
Sí.
Sabía que lo harías.

641
00:19:45,770 --> 00:19:47,270
(ambos gritan)

642
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
vamos a
vivir en el paraíso.

643
00:19:48,770 --> 00:19:50,770
Estaremos al sol...
Viviremos en la hermosa...

644
00:19:50,770 --> 00:19:52,270
Ah, espera un momento.
Espera un minuto.

645
00:19:52,270 --> 00:19:53,780
¿Qué pasa con
¿mi mostrador de almuerzo?

646
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
venderlo
a la siguiente persona

647
00:19:54,780 --> 00:19:56,280
que camina
a través de la puerta.

648
00:19:56,280 --> 00:19:57,780
eso es lo que
voy a hacer.

649
00:19:57,780 --> 00:19:59,780
joe,
Ahí estás.

650
00:19:59,780 --> 00:20:02,280
Oh, no, Lowell no.
Sí, Lowell.

651
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
Sí, Lowell, ¿qué?

652
00:20:03,790 --> 00:20:05,290
¿Es esto una broma toc toc?

653
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
(suspiros)

654
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
Lowell, eh,

655
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
cuanto dinero tienes
en tu bolsillo?

656
00:20:10,290 --> 00:20:12,290
Siete mil dólares.

657
00:20:13,800 --> 00:20:16,300
Tienes 7.000 dólares.
en tu bolsillo? ¿Por qué?

658
00:20:16,300 --> 00:20:19,300
¿El nombre Charles Keating
significa algo para ti?

659
00:20:19,300 --> 00:20:20,800
Muy bien,
escucha.

660
00:20:20,800 --> 00:20:23,310
Estoy buscando vender
mi mostrador de almuerzo.

661
00:20:23,310 --> 00:20:25,310
Entonces, ¿qué dices?
tu me das...

662
00:20:25,310 --> 00:20:26,810
no lo sé,
¿500 dólares?

663
00:20:26,810 --> 00:20:28,310
Y es todo tuyo.

664
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
Trato.

665
00:20:30,810 --> 00:20:32,310
Vaya, lo hice.
Joe, lo hice.

666
00:20:32,310 --> 00:20:34,320
¿No te sientes?
¿Ya es libre?

667
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Realmente lo hago.

668
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Bueno, yo también.

669
00:20:36,320 --> 00:20:37,820
Sí, ahora entiendo
para pasar todo el dia

670
00:20:37,820 --> 00:20:39,320
detrás del mostrador del almuerzo

671
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
y toda la noche trabajando
en los aviones.

672
00:20:41,320 --> 00:20:42,830
nunca he
Me sentí tan libre, je.

673
00:20:42,820 --> 00:20:45,330
Pero Joe, tengo algo que
mostrarte en el hangar.

674
00:20:45,330 --> 00:20:46,830
Sólo tardará un minuto.

675
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
No, no puedo, Lowell.
Me voy de la ciudad.

676
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
Creo que deberíamos
empacar ahora mismo?

677
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
Será simplemente
tómate un minuto.

678
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
realmente creo
quieres verlo.

679
00:20:52,330 --> 00:20:53,340
Ah, está bien.
Pero sólo un minuto.

680
00:20:53,340 --> 00:20:54,840
¿Cuándo crees que deberíamos
¿irse?

681
00:20:54,840 --> 00:20:56,340
Ah, vámonos mañana.
No puedo creer--

682
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
Somos espontáneos.
Vayamos hasta el final.

683
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
HELENA:
No puedo creerlo.

684
00:20:59,340 --> 00:21:01,340
Estoy tan emocionada
Ni siquiera puedo soportarlo--

685
00:21:01,340 --> 00:21:02,850
Voilá.

686
00:21:05,350 --> 00:21:05,850
Mi avión.

687
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Je, ¿qué haces?
¿sabes?

688
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
De todos modos,
no creo

689
00:21:09,850 --> 00:21:11,350
vamos a necesitar
empacar mucho.

690
00:21:11,350 --> 00:21:12,860
Sólo tal vez
unos pantalones cortos

691
00:21:12,850 --> 00:21:13,860
y un poco
protector solar.

692
00:21:13,860 --> 00:21:15,360
tal vez
unas sandalias.

693
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Amigo mío que posee
una empresa de salvamento lo encontró.

694
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
Le hice remolcarlo
Aquí para ti, Joe.

695
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
no puedo creer
es todo en una sola pieza.

696
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
resulta que se hundió
justo en un banco de arena.

697
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
¿Qué tal eso?

698
00:21:24,870 --> 00:21:26,370
Oye joe que vida
vamos a liderar, ¿eh?

699
00:21:26,370 --> 00:21:28,870
Probablemente encontrarás uno
de esas pequeñas niñas isleñas

700
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
llamados wahines.

701
00:21:29,870 --> 00:21:32,870
Probablemente me encontraré
un pequeño niño isleño.

702
00:21:32,870 --> 00:21:33,880
¿Qué supones?
los llaman?

703
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
¿Whiners?

704
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
nunca pensé
Lo volvería a ver.

705
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
Si, bueno,
echa un buen vistazo

706
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
porque va a
ser un largo tiempo

707
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
hasta que volvamos
aquí otra vez.

708
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Mi avión.

709
00:21:42,880 --> 00:21:44,390
Así es.

710
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
Besa a ese tonto
adiós.

711
00:21:45,390 --> 00:21:46,390
Mi bebe.

712
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
HELENA:
¿Joe?

713
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
¿José?

714
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
¿Joe?

715
00:21:54,900 --> 00:22:06,910
(tema suave tocando)